•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[سال 2008]
!ارشد يونگ وو خونه ي خيلي شيکي بهتون داده
اگر ميدونستم خودم تلکه ش مي کردم
هر ماه دارم اجاره شو ميدم، گرفتي؟
بله
بفرماييد
ممنون
ميخوايد اينا رو واسه چي استفاده کنيد؟
هنوز تو مرحله ي آزمايش ان
دوباره نميخوايد دردسر درست کنيد که؟
به اندازه ي کافي زجر کشيده م، فکر ميکني باز دردسر درست ميکنم؟
فقط ميخواستم ببينمشون
به خاطر دوقلوهام هم که شده بايد دوباره برگردم
اونا دوقلوهان؟
بانمک ان، مدرسه ان الآن؟
نه گذاشتمشون پيش مامانم که يه کم به تحقيقم برسم
چه تحقيقي هست؟
ريز ريز بهت مي گم
گشنته نه؟ بريم يه چيزي بخوريم
بريم - خيلي گشنمه -
[چرخه: دو دنياي متصل]
[قسمت هشتم]
وو جين
من اون اطلاعاتُ لازم دارم
اگر اون اطلاعاتُ داشته باشم تو و بوم گيون ميتونيد تو خوشي زندگي کنيد
همه ي خاطرات بدتونُ فراموش کنيد و خوشحال باشيد
خواهش ميکنم وو جين
کمکم کن
من حتي نميدونستم پدرم متخصص اعصاب بوده
چند روز پيش فهميدم
اصلاً چيزي از اطلاعات تحقيقاتش و پاک کردن حافظه نشنيده م
استاد من فقط برادرمُ دارم
خواهش مي کنم
نه به پليس ميگم نه به کس ديگه
فقط بي سر و صدا با برادرم خودمُ گم و گور ميکنم
خواهش مي کنم، کاري که پدرم کردُ نميکنم
وو جين
به نظرت من آدم عاقلي ميام؟
ها؟
بعد از اين که اون عوضي گم شد اون اطلاعاتُ هيچ جا پيدا نکردم
!حتي کل آزمايشگاهُ هم گشتم
چاره اي جز آزمايش هاي غيرقانوني نداشتم
!يه بار که از حد گذروندم، بايد به کارم ادامه ميدادم
...و آزمايش هاي من
حتي باعث مرگ بعضي ها شد
من آدم کشتم
هرطور شده پيداش کن
!ببين وجود داره يا نه، ببين تو چيزي ميدوني ازش يا نه
مطمئن ام جايي قايمش کرده
!اگر قايم نکرده باشه يه محقق واقعي نبوده
تو پسرشي
حتي اگر من نتونم پيداش کنم، تو بايد بتوني پيداش کني
اگر پيداش نکني، دست بر نمي دارم
اين آزمايش هاي خسته کننده ادامه پيدا ميکنن
و آدم هاي بيشتري به ناچار مي ميرن
..بوم گيون هم - !استاد -
!همينه
به خاطر همينه که بايد اون داده ها رو پيدا کني
فهميدي؟
الآن فهميدي اوضاع از چه قراره؟
!کيم وو جين
زحمت گزارش کردن و اينا رو به خودت ندي ها
تنها پليسِ درگير من نيستم
بايد برادرتُ نجات بدي
بر دار ديگه
[هان جونگ يون]
بله؟
چرا جواب نميدادي؟
چي شده؟ - اتفاقي افتاده؟ -
مچتو گرفت؟
نه چيزي نشد
بابام گفت يه کار مهمي پيش اومده و يهو رفت
کامپيوتر بابا چي شد؟ تونستي بازش کني؟
آره، چيزي نبود
هيچي؟
چيز ديگه اي پيدل کردم بهت زنگ ميزنم
واقعاً حالت خوبه؟
آره خوبم
خداحافظ
فکر کنم استاد هان بهت تکليف داده
هرچي که هست زود تمومش کن
!چه روز خوبي
[کيم گيو چول]
[مرکز اعصاب دانشگاه سويانگ]
[محقق کيم گيو چول]
[رمز عبور خود را فراموش کرده ايد؟]
[محقق کيم گيو چول]
:سوال امنيتي را پاسخ دهيد ازرشمندترين دارايي؟
[ارزشمندترين دارايي؟]
خوبه وو جين، دارمت
!عاليه
!خودشه! خوبه
!ديگه ولت ميکنم - !باشه -
!خوبه، ولت کردم
!واي دارم ميرم
!دسته ها رو محکم نگه دار
!خيلي خوب ميرم بابا
!آفرين وو جين
[دوقلوها]
[رمز عبور جديد را وارد کنيد]
ارزشمندترين دارايي؟
وقتي گولمون زدي چطور همچين چيزي ميگي؟
ما ارزشمندترين دارايي هات بوديم؟
!بلايي که سر داداشم اومده تقصير تو بود
باز هم که داري نقاشي ميکني افسر هونگ
دارم دانسته هامُ با هم ترکيب ميکنم بي مغز
کجاي نقاشي کردن روي ميزت ترکيب داده ست؟
سراغ اون ماشين اهداي خونُ گرفتي؟
کار راحتي نيست، ولي دنبالش ام
يکي ميگفت يه مردي که رو لبش سيگار داشته اون تو بوده
دنبال اون هم باش، دارم ميرم بيرون
الآن داري کدوم قبرستوني ميري؟ - رئيس -
!شنيده م اخيراً داري ول ميگردي کاراي بيخود ميکني
چرا داري ته و توه چيزي که خودکشي بودنش تاييد شده رو درمياري؟
يه نفر به خاطر اون اتفاق گم شده
و چيزاي خيلي عجيبي در مورد اين پرونده هست
!دست از سر اين پرونده بردار
ميخوام بدمش به يکي ديگه
جرات داري باز برو سراغش، گرفتي؟
احمق بي مصرف، همه ش فقط داره نقاشي ميکشه
ولش کنم؟ تو رو خدا
يه آبنبات بده من - !بله -
دلم يه چيز شيرين ميخواد
!بفرماييد
!موفق باشيد
[از: کيم گيو چول] [موضوع: 0907]
[فايل ضميمه: 0907]
[آيا ميخواهيد فايل را دانلود کنيد؟]
[خارج کردن از حالت فشرده] [رمز عبور را وارد کنيد]
[دوقلوها]
[کيم وو جين]
رمز عبور اشتباه است فايل ها از حالت فشرده خارج نشدند
[دونگ سو]
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
!لي دونگ سو
چرا جواب تلفنتُ نميدي؟
!خدايا، فکر کردم مامانم اومده
کار با کامپيوترت خوبه نه؟
هک کردن هم بلدي؟ - آره يه ذره -
از اونايي هستي که وقتي با يکي قرار ميذاري زيادي ميري تو نخش؟
مسخره بازي در نيار ،ميتوني يا نه؟
...خوب
چي به من ميرسه؟
هرچي که بخواي - واقعاً؟ -
پس چرا هيچ کاري نميکني؟
الآن فقط بايد صبر کنيم
چقدر؟ يکي دو ساعت؟
فکر کنم کله ت پوکه ها
پسوردها معمولاً بين چهار تا دوازده تا حرف دارن
خوب که چي؟
-هک کردنُ که شروع ميکنه، نرم افزار
!بايد ترکيب هاي مختلف حروف انگليسي رو درست کنه
بهش ميگن حمله ي دايره المعارفي بايد چندين و چند هزار ترکيب درست کنه
!حتي ممکنه ميليون ها ترکيب احتمالي رو درست کنه
پس دقيقاً چقدر طول ميکشه؟ - اگر خوش شانس باشيم يه ثانيه -
اگر هم نباشيم ممکنه يه سال هم طول بکشه
چي؟
دونگ سو
من خيلي عجله دارم، خوب؟
...بايد ببينم اون تو چيه؟ بايد بفهمم تا
همه چيُ تموم کنم
نميشه به خاطر من زودتر انجامش بدي؟
اونطوري باشه اينو نبايد استفاده کنيم
دنبال يه راه ديگه ميگردم
باشه
ميخواستيد قدم بزنيد نه؟
بايد زودتر بهمون ميگفتين
پس آروم بريم؟ آروم
!تو کي هستي؟ دزد! دزد
!مامان بزرگ - !دزد اومده -
!مامان بزرگ، منم، وو جين
مامان بزرگ، بابا هيچي از تحقيقاتش بهت نداده؟
!لازمش دارم
!ولم کن مردک دزد! ولم کن
!ولم کن - !آي دزد -
!مامان بزرگ - !عوضي -
!دزد! دزد - !مامان بزرگ -
!مامان بزرگ اين نوه تونه، اين وو جينه
!اين وو جين نيست! وو جين من يازده سالشه
!اون دزده - !خواهش ميکنم -
!دزد! اون عوضي اومده يه چيزي ازم بدزده
!يه دزد شروره
!اون وو جين من نيست! دزده
[دونگ سو]
بله دونگ سو؟
!پيداش کردم معلم! الآن ميفرستمش واست
باشه زود بفرستش
همه ش همين بود؟
آره
واقعاً همين بود؟
لي دونگ سو، اين واقعاً همه ش بود؟
آره، همه ش همين بود
خونه ي گيودوک دونگ؟
...شايد
وو جين
اين خونه ي قديمي ارشد گيو چوله
چه خبره؟
اين همون چيزي نيست که حدس ميزدي؟
اينکه ميدونستي و خودتو زدي به اون راه
يعني با اين جمع آوري اطلاعات هيچ مشکلي نداشتي
نه، واقعاً نميدونستم
من با تو فرق ميکنم
شما کي هستيد؟
شما پروفسور پارک دونگ گون ايد، درسته؟
بله خودم ام
من افسر هونگ از پليس آگاهي ام
براي چي اومديد اينجا؟
...شنيده م تمرکز تحقيقاتتون روي
شبکه.. بيو..مجازي ايناست، درسته؟
شبکه هاي مجازي، شبکه هاي مجازي زيستي
درسته
بيوسايبرنِتيکس
شنيده م اين تکنولوژي مغز رو به يا ماشين متصل ميکنه، درسته؟
فقط به مغز محدود نيست
اينو قبلاً جايي ديديد؟
نه نديده م، اولين باره همچين چيزيُ مي بينم
چه طور؟
خوب، مثل اينکه اينا از تو سر دانشجوهايي که مرده ن بيرون اومده
واقعاً؟
شنيده م که دانشگاه مرگ دانشجوها رو خودکشي تلقي کرده
هنوز داريم تحقيق ميکنيم، شاهد هم داريم
يه چيزهايي هست که حسابي مشکوک ان
يه نفر هم گم شده
گم شده؟
به هر حال، بابت همکاري تون ممنونم
ببخشيد، ميتونم اونا رو آزمايش کنم؟
راستش اينا مدارک مهمي ان
نميتونم بدمشون به شما
اگر لازمشون داشتيد خودم ميام
شما دوتا داريد چه غلطي با رباتاي من ميکنين؟
پروفسور هان ميخواد چيکار کنه؟
به خاطر شما دوتا پاي من هم گيره
حق ندارم بدونم؟
پروفسور هان ميگه امکانش هست که خاطرات افراد رو به صورت فايل ويديويي ديد
چي؟
و امکان قفل کردن خاطرات ناخوشايند هم وجود داره
!امکان نداره
مکانيزم ذخيره ي خاطرات هنوز خودش معلوم نيست
حالا ميخواد به شکل فايل ويديويي ببيندشون؟
چطوري؟ به چه روشي؟
تو که خودت يه محققي چطور همچين خزعبلاتي رو باور ميکني؟
[کيم وو جين]
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
جونگ يون
با عجله رفتيد نگران شدم
چقدر ميدوني؟
پرسيدم چقدر ميدوني؟
در مورد.. چي حرف ميزنيد؟
بيول
دکتر کيم گيو چول، بابا
شما دقيقاً چيکار کرديد؟
اون حشره هاي آبي چي ان؟
!سو يون و بقيه دانشجوها و بوم گيون چي
واقعاً بلايي سرشون آورديد؟
اينا همه ش به خاطر تو بود
...همه ش به خاطر تو بود جونگ يون
...نه
بيول
همه ش واسه اين بود که تو حافظه ت برگرده
اون خاطراتي که کيم گيو چول قفل کرده
اون حشره ها رو واسه همين لازم داشتم
اون دانشجوهايي که مردن؟
اونا فقط عوارض جانبي بودن
چرا اينقدر دلتون ميخواد حافظه ي من برگرده؟
اگر حافظه م برگرده چي عوض ميشه؟
!همه چي
!ميتونم همه چيُ عوض کنم
اگر خاطرات واقعي تو رو بتونم برگردونم
نسل بشر ميتونه تو يه دنياي جديد و فوق العاده زندگي کنه
دنياي بزرگي که تا حالا بشر تجربه ش نکرده
چي گفتيد؟
!نميدونم بيول از کجا اومده ولي ببين
داري با شکل يه انسان يه زندگي عالي رو ميگذروني
تنها چيزي که به عنوان يه محقق ميتونم با قاطعيت بگم
اينه که دي.ام.اِي تو مثل ماهاست
ولي تو مي تونستي مغز يه انسان رو به طور کامل آناليز کني
علوم اعصاب از علوميه که هنوز هم واسه بشر خيلي واضح نيست
!و بيول اون دانشُ داشت
اين همه ش نيست
خاطرات
بيول ميتونست خاطراتشُ به صورت فايل ويديويي ذخيره کنه
و ميتونست از اون براي قفل کردن خاطرات استفاده کنه
!حتي ميتونست از بينشون انتخاب کنه
ميتوني تصور کني چه فرصتيه؟
!با ققل کردن خاطرات آدم ها ديگه هيچ وقت زجر نميکشن
!تو حتي يه بار هم عصباني نشدي، حتي يه بار
...اگر بتونم بفهمم چرا
حتي اگر يه کمشُ بفهمم، افق هاي جديدي رو براي بشريت کشف ميکنم
بيول
تو نجات بخش انسانيتي
مطمئن ام حتماً يه دليل داشته که اومدي پيش ما
!ولي کيم گيو چول همه چيزُ خراب کرد
فقط ميخوام به بشريت کمک کنم
خواهش ميکنم بيول، کمکم کن
خواهش ميکنم
ديگه تموم شده
وو جين هم داره دنبال اطلاعاتي که پدرش به جا گذاشته بود ميگرده
اگر داده هاي تحقيقات کيم گيو چولُ پيدا کنه
ميتونيم حافظه تُ برگردونيم
و اگر اين کارُ بکنيم همه چي تموم ميشه
پس... لطفاً
!فقط يه مدت کوتاه هيچ کاري نکن
...اگر ميخواي وو جين و بوم گيون
هر دوتا در امان باشن
خانم پارک مين يونگ
يه شيء خارجي تو سرتونه
بايد فوراً آزمايش هاي تکميلي رو انجام بديد
سي.تي.اسکن رو ديدم
نزديک ساقه ي مغزه، درسته؟
اگر خوش شانس باشم پرده ي مغزي رو سوراخ نميکنه
چي؟
ولي فعلاً وقت اينو ندارم
بايد يه نفرُ پيدا کنم
...مشترک مورد نظر
چرا کيم وو جين تلفنشُ جواب نميده؟
ساختمان علوم اعصاب کجاست؟ - اين طرف -
ببخشيد
کيم وو جين کجاست؟
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
!همه چي
ميتونم همه چيُ عوض کنم
فقط اگر خاطرات اصلي بيول رو برگردونم
نسل بشر ميتونه تو يه دنياي جديد و فوق العاده زندگي کنه
دنياي بزرگي که تا حالا بشر تجربه ش نکرده
!بابا، بابا
!بابا
!ولم کن - !نه -
تو هم طرف اونايي، نه؟
شما اون دانشجوها رو کشتيد ديگه؟
و شماها همونايي هستين که اون حشره رو تو کله ي من گذاشتيد؟
آروم باش
من... من نبودم
!دروغ نگو
بوم گيون کجاست؟
بوم... بوم گيون؟
بوم گيون کيه؟
!کيم بوم گيون! شماها دزديديدش
آروم باش، من ميدونم اون کجاست
ميتونم کمکت کنم
تو هم به من کمک کن
واقعاً؟
چي؟
!پس واقعاً متهم اصلي هان يونگ وو بود
!زود بيايد اينجا
باشه، الآن ميام اونجا
چيه؟
جاي کيم بوم گيونُ پيدا کرده ن، تو گيودوک دونگه
چي؟ کِي؟
همين الآن
باشه
بله منم، يه نفرُ بفرست گيودوک دونگ
خونه ي گيودوک دونگ؟
...شايد
[استاد پارک دونگ گون]
..بله استاد، ببخشيد ولي يه کم عجله دارم
بعداً توضيح ميدم
ميدونم برادرت کجاست
تو خونه ي قديمي تون تو گيودوک دونگه
[استاد پارک دونگ گون]
..بله استاد، ببخشيد ولي يه کم عجله دارم
بعداً توضيح ميدم
ميدونم برادرت کجاست
تو خونه ي قديمي تون تو گيودوک دونگه
!داداش - !وو جين -
!وو جين
تو کي هستي؟
برادرم کجاست؟
چي؟ - برادرم کجاست؟ -
!ولم کن! داداش
اوي بچه
!گفتم برو خونه
برادرم... کجاست؟
بچه پررو
ول کن، از اون کله شقايي نه؟
برادرم... کجاست؟
بيخيال بابا، چرا بچه رو لِه کردي؟
برو
!زود باشيد سرکار
داداش، منم، وو جين، بيدار شو
بيدار شو داداش
داداش، داداش، منم
بيدار شو
...بيدار شو
داداش، منم، وو جين، داداش، بيدار شو
بيدار شو داداش
...وو جين
داداش
داداش، حالت خوبه؟
وو جين تويي؟ - منم، وو جين -
وو جين، ببخشيد
داداش، تو منو ببخش، ببخشيد
ببخشيد
ممنون که زنده اي، من اشتباه کردم
ببخشيد وو جين
وو جين
...بايد حرفتُ باور ميکردم، ببخشيد.
[بخش دوم: دنياي جديد]
قراره مدير هيومن بي رو ببينم
مهم نيست وو جين رئيس باشه يا نه
مي بينمش و جلوي هيومن بي رو ميگيرم
تو چي؟ تو ميخواي چيکار کني؟
حتي... وقتي که فکر کردم ممکنه وو جين رئيس هيومن بي باشه
خاطرات قفل شده رو برگردوندم
بايد بفهميم وو جين رئيس هيومن بي هست يا نه
و اگر باشه، بايد جلوشُ بگيريم
اين بار ديگه چيه؟
پياممُ به مديرتون برسونيد
اگر ميدونه من کيم بوم گيون ام، بايد منُ ببينه
..من، رئيس
و پرنده ي آبي، شخصاً
يعني اين شماييد و اين هم برادرتونه؟
هيومن بي تو گم شدن برادرتون دست داشته؟
اينقدر باورش سخته؟
اينو ببين
من هم بيست سال پيش مثل تو يه قرباني بودم
اولين قرباني اي بودم که خاطراتش پاک شدن
و ممکنه هيومن بي بلايي سر برادرم هم آورده باشه
شهر بدون جرم؟ خيلي مسخره ست
ساختن اين شهر خودش جرم بوده
پرنده ي آبي چي؟ اونُ از کجا ميشناسيد؟
اون هم دنبال برادرمه
پرنده ي آبي دنبال برادرتونه؟
ربطشون به همُ خيلي زود ميفهمي - ميدونيد کجا ممکنه باشه؟ -
وقتي رئيسُ ببينم ميتونم بفهمم
جناب مدير، کيم جون هيوک درخواست يه ملاقات سه نفره با شما رو داده
چيکار کنم؟
اينقدر غذاي آردي بخوريد بدنتونُ نابود ميکنيدها
فکر کنم نمي دوني، ولي تا حالا فيلماي هاليوودُ ديدي؟
پليس ها دونات ميخورن
پليس هاي زحمت کشي مثل من دونات ميخورن، گرفتي؟
غذاهاي آردي انرژي کافي رو ميده بهتون؟
آدما بايد برنج بخورن
هي اِرو، تراشه تُ که قطع کردي عوض شدي ها
واقعاً؟ چطوري؟
غرغر کردنات داره روز به روز بدتر ميشه
اون چيه؟ بگو آآآ
ديگه غرغرات داره ميره رو مخم
!من رفتم
!افسر کيم
چندبار تا حالا بهتون گفتم تو اين شهر آشغال نريزيد؟
باشه، باشه، باشه
يه متجاوز تو اتاق تحقيقات بوده
!دوربين ها رو چک کنين
دست نزنيد، ممکنه خطرناک باشه
اين مال منه
بله؟ - بيست سال پيش مال من بود -
ولي وو جين آخرين نفري بود که داشتش
ساعت نه شب، منطقه سيزده زمين هوشمند
شماره 9-156 پشت بام ساختمان گويون
مدير هيومن بي ميخواد شما رو ببينه؟ چرا شخصاً باهاتون تماس نگرفت؟
نرو، ممکنه تله باشه
چرا؟ - حس ششم ام بهم ميگه -
از وقتي تراشه تُ قطع کردي حس ششمت هم کار ميکنه؟
ميخواي چيکار کني؟
اين وو جينه
اين دفترکار مدير هيوم بي ئه - چي؟ -
...چرا وو جين تو دفتر مدير هيومن بي بايد باشه؟ نکنه
وو جين مدير باشه با نباشه ديگه مهم نيست
هرطوري شده ميرم
!ممکنه تله باشه
لطفاً با بقيه ي افسرا تو اين ترمينال منتظر باشين
اگر چيزي شد، جونگ يونُ ميفرستم، مراقبش باشيد
چرا طوري حرف ميزني که انگار قراره چيزي بشه؟
دارم ميگم اگر چيزي شد، اگر
من بهت اعتماد دارم
[وزير پارک دونگ گون]
اين چيه؟
اين اسامي شرکت کننده هاي همايش توجيهي سرمايه گذاري زمين هوشمنده
اگر مدير هيومن بي اونجا بوده باشه، شرکت کننده ها ديدنش
چهره ي مدير تو حافظه ي شرکت کننده ها هست
!وزير پارک
درسته، من وزير ام، يه مقام رسمي
...در حال حاضر
اين تمام کاريه که ميتونم براتون بکنم
بقيه ش به عهده ي خودتونه
يعني ميگيد حافظه ي شرکت کننده ها رو هک کنيم؟
من اينو نگفتم، به عهده ي خودتونه
هک؟ - زود برو -
اگر هم اتفاقي افتاد فوراً برو ترمينال، رئيس هونگ اونجاست
افسر کيم - روت حساب ميکنم، لي هو سو -
مراقب باشيد
کيم وو جين، اگر مدير تو باشي خودتو نشون ميدي
ولي اميدوارم نباشي
در مورد جلسه توجيهي سرمايه گذاري ژانويه ي 2022 صحبت ميکرديد؟
درسته، شما از کجا ميدونيد؟
کاملاً محرمانه بود
من خبرنگار بودم
به من گفتن که مدير جي.اي.اي براون به کره اومده
و فهميدم که تو هتل سه ريم اقامت داره
جدي ميگيد؟
و بعدش متوجه شديم يه جلسه ي توجيه سرمايه گذاري اونجا قراره برگزار بشه
بله
بله، بعد از رسيدن به وزارت، اتفاقي در موردش شنيدم
خوب، بعداً مي بينمتون - بله -
چيکار مي کنيد؟ - به نظرم يه چيزي مشکوکه -
حس ششم من هيچ وقت رد خور نداشته
اين چيه؟
اون يکي از دوقلوهاي گم شده نيست؟
اون مهم نيست، اون نقاشي مهمه
قبلاً ديدمش - چي هست؟ -
من هم سوالم همينه، چيه؟ چرا يادم نمياد؟
اگر الآن تو سرم تراشه داشتم خوب ميشدها
...همين چند وقت پيش نبود همه ش مي گفتيد زمين هوشمند بَده
ساکت شو، برو ميخوام تمرکز کنم - چرا عصباني ميشيد حالا؟ -
[سوم ژانويه 2022 اريک براون وارد هتل سه ريم شد]
شرکت کنندگان: اريک براون، تيم موريس چارلز فيشر، پارک دونگ گون
پارک دونگ گون؟
چي شده؟ - اجازه ي ورود نداريم -
حتي نميتونيم بفهميم شرکت کننده ها کي ان
!اومدن
www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[پارک دونگ گون]
اين اسامي شرکت کننده هاي همايش توجيهي سرمايه گذاري زمين هوشمنده
اگر مدير هيومن بي اونجا بود، شرکت کننده ها حتماً ديدنش
بله، بعد از رسيدن به وزارت، اتفاقي در موردش شنيدم
به مامورا بگيد بيرون دفتر من وايسن و وزير پارکُ هدايت کنن اينجا
چشم قربان
وزير پارک؟
شهردار يون ميخوان باهاتون صحبت کنن
شهردار يون؟
شما ليست اسامي شرکت کننده هاي جلسه ي توجيهي رو از کجا آورديد؟
چرا مي پرسيد؟ - از سر کنجکاوي -
دليلي نمي بينم بخوام بگم بهتون
..به عنوان يه کهنه خبرنگار مي دونيد که
شما اونجا بوديد
بله؟ من؟
ميدونم تو جلسه ي توجيهي بوديد
من اگر اونجا بودم که مدير هيومن بي رو ميديدم
چرا بايد همچين کاري کنم؟ خطرناکه - دقيقاً -
چرا همچين کاري کرديد؟
من اون عکسُ گرفتم
اگر ميخواستيد افسر کيمُ آزاد کنيد
بايد حقيقتُ بهش مي گفتيد
چرا همچين کاري کرديد؟ خطرناکه
وزير پارک؟
رابطه تون با هيومن بي چيه؟
حالا که تا اينجا پيش رفتيد ديگه نميتونم بهتون نگم
چطوري بايد توضيح بدم؟
شهردار يون
فکر ميکنيد چرا هيومن بي سعي کرد
به زور تو سر کيم جون هيوک تراشه بذاره؟
آدم ربايي تو زمين هوشمند خيلي خطرناکه
بحثُ عوض نکنيد
من از رابطه تون با هيومن بي پرسيدم
من هم ميخوام همينو بگم بهتون
فکر ميکنيد واسه چي دزديدنش که تو سرش تراشه بذارن؟
واسه اين که ساکتش کنن
درسته، حالا ساده ترين راه اين کار چيه؟
نظرتون چيه؟
قفل کردن خاطراتش
ولي جون هيوک تراشه نداره
چي ميخوايد بگيد؟
...ميگم
چون جون هيوک تو سرش تراشه نداره
...به زور دزدينش
...و سعي کردن تراشه رو کار بذارن ولي
واسه کسي که تراشه داره
همچين کاري لازم نيست
...نکنه
از ديدنتون خوشوقتم شهردار يون
پارک دونگ گون، مدير هيومن بي هستم
از ديدنتون خوشوقتم شهردار يون
پارک دونگ گون، مدير هيومن بي هستم
بله جناب مدير، پرنده ي آبي هان جونگ يونه
و افسر کيم هم، کيم بوم گيونه
هيون سوک، من يه نقشه دارم
بايد نزديک کيم جون هيوک بمونم
بريد
!جون هيوک! جون هيوک
چرا غافلگير شديد؟
فکر کردم ميخوايد منو ببينيد
چطور ممکنه؟
شهردار يون، ميدونيد کدوم قوه ي احساس از همه خطرناکتره؟
کنجکاوي
!اين غير قانونيه، گزارشش مي کنم
...من
مدير هيومن بي ام
و تو سرتون يه تراشه اي هست که من درست کرده م
پاکش کن
چرا اينقدر تو اين قضيه فضولي کرديد؟
خسته م کرديد
!شهردار يون! شهردار يون
!نگهبان! نگهبان
!شهردار يون
...شهردار... شهردار يون
!فوراً نيروي کمکي خبر کن
چشم قربان
ساعت نه شب، منطقه سيزده، زمين هوشمند
شماره 9-156 پشت بام ساختمان گويون
يه ليست نيست، آدرس تراشه ست
اگر رد اينا رو بگيريم، ميتونيم به پرونده ي حافظه شون دسترسي پيدا کنيم
لي هيون سوک از هيومن بي هستم جناب وزير
چه اتفاقي براي شهردار يون افتاده؟
با توجه به اطلاعاتي که تو مرکز به دست آورديم
به نطر ميرسه يه ترور از جانب پرنده ي آبي بوده
پرنده ي آبي حافظه ي شهردار يونُ پاک کرده
حتي اگر به هوش هم بياد نميتونه به فعاليت هاي نرمالش ادامه بده
موقعيت واضحه، زمين هوشمند در معرض ترور قرار داره
و هدفمون کاملاً واضحه
بايد اين متجاوز خشن و بي رحم رو دستگير کنيم
وظيفه ي ما حفظ امنيت و آرامش زمين هوشمنده
تو ماده ي دوم، بند هفده از قانون اساسي زمين هوشمند
نوشته شده که اگر زمين هوشمند تحت فرمان دولت نتونه عمل کنه
وزارت علوم و اقتصاد نقش فرماندهي رو بر عهده ميگيره
...از اين لحظه به بعد، شهرداري
و هيومن بي مسئوليت دستگير کردن پرنده ي آبي رو بر عهده ميگيرن
و فرماندهي اين عمليات بر عهده ي پارک دونگ گون، وزير علوم و اقتصاده
شما کي هستيد؟
اون پارک دونگ گون عوضي اين نقاشي رو داشت
اون عوضي بوده
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
اين آدرس مربوط به يه شخص نيست
هوش مصنوعيه
ابر کامپيوتر هيومن بي ئه - بله؟ -
يه تله ست
موقعيت مکاني مون داره براشون ارسال ميشه
بايد عجله کنيم
جاشُ پيدا کرديم
منطقه ي 31، شماره ي 5-17
شبکه هاي ارتباطي منطقه ي 31 و مناطق اطرافشُ قطع کنين
بله؟
هنوز کامل تو تله نيفتاده
فهميده براش تله گذاشتيم، عالي بود هان جونگ يون
قطع شون کنيد - چشم مدير لي -
[شبکه موجود نيست]
شبکه هاي ارتباطي رو قطع کرده ن - بايد باهاش تماس بگيريم -
افسر کيم در خطره
!جواب بده
چرا جواب نميده؟
!اونجان
!بگيريدشون - چشم قربان -
پرنده ي آبي رو گم کردن
الآن بايد چيکار کنيم؟
يه راه ديگه هم هست
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
!جون هيوک
مديرُ ديدي؟
نه، کسي نيومد
حال جونگ يونُ پرسيدي؟ جاش امنه؟
چرا مي پرسيد؟ - فکر کنم ردشُ زده ن -
بايد مراقب باشيم، نيروهاي امنيتي دارن دنبالش ميگردن
!شهردار يون با هيومن بي ئه الآن، بايد جونگ يونُ پيدا کنيم
جون هيوک
با جونگ يون قرار گذاشتم جايي ببينمش
جناب وزير؟
چه خبره؟ - چي؟ -
اين نقاشي رو نميشناسيد؟
اين نقاشي رو قبلاً ديده م
تو دفتر کار پارک دونگ گون ديدمش
شنيده م مال شماست
چرا نقاشي دفتر مدير هيومن بي مال دانشگاه هان دامه؟
از يه نقاشي ممکنه چندين کپي داشته باشن
مدير شماييد؟
سوء تفاهم شده
باي اينکه غاقلگير شديد، نوري نديدم
مثل اينکه تراشه نداريد
بند اول از ماده ي اول قانون اساسي زمين هوشمند
کساني که تراشه ندارند، حق ورود به زمين هوشمند را ندارند
شما چرا تراشه نداريد؟
کي هستيد؟
شما رئيس ايد؟
جونگ يون خيلي زرنگه
مثل هميشه
تنهايي اومدم اينجا چون اون فهميد تو تله افتاده و در رفت
خوب، جونگ يون کجاست؟
تو ميدوني کجاست
شما، مدير هيومن بي بوديد؟
منم
..بعد از اون همه ابراز اشتياق واسه ديدن من
حالا به هم رسيديم
چه حسي داري؟
اگر حافظه م برگرده چي عوض ميشه؟
!همه چي
ميتونم همه چيُ عوض کنم
اگر فقط خاطرات اصلي بيول رو برگردونم
نسل بشر ميتونه تو يه دنياي جديد و فوق العاده زندگي کنه
تو مي تونستي مغز يه انسان رو به طور کامل آناليز کني
بيول ميتونست خاطراتشو به صورت فايل ويديويي ضبط کنه
و از اون براي قفل کردن خاطرات استفاده کنه
!حتي ميتونست از بين شون انتخاب کنه
!با قفل کردن خاطرات آدم ها ديگه هيچ وقت زجر نميکشن
بيول
کمکم کن
وو جين کجاست؟
برادر من کجاست؟
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
بابام اونو بهت داده؟ - ميخواي چيُ بفهمي؟ -
!گفتم بگيرشون
مامان بزرگ، من نيازش دارم
چرا بچه ها رو داريد ميکشيد؟ - !ميتونم برادرمُ نجات بدم -
!تمومش کن
!بگو وو جين کجاست
همه چي خراب شد
!درو باز کنين! درو باز کنين عوضيا
وزير پارک دستور داده پرنده ي آبي رو زنده گير بندازيم
!هان جونگ يون
اگر ميخواي وو جينُ نجات بدي بايد حافظه ت برگرده